LIP/CCF DE YOGYAKARTA

Le Centre Culturel Français de Yogyakarta / Lembaga Indonesia Prancis
a pour missions:

• L'enseignement de la langue française
• La promotion de la culture française dans le respect de la diversité culturelle
• La participation au débat intellectuel d'idées

En partenariat avec des structures et organisations locales dans les domaines universitaires, culturels, artistiques, sociaux, scientifiques, technologiques...

Le Centre Culturel Français / Lembaga Indonesia Prancis est un établissement sous la tutelle du Ministère français des Affaires Etrangères et de l'Ambassade de France en Indonésie.

CCF / LIP Jogjakarta hadir dengan misi :

• Pengajaran bahasa Prancis
• Pengenalan budaya Prancis dengan konsep keragaman budaya
• Berperan aktif dalam diskusi intelektual

Menjalin kerja sama dengan para pelaku dan organisasi lokal di bidang perguruan tinggi, budaya, seni, sosial, ilmiah, teknologi...

CCF/Lembaga Indonesia Prancis adalah lembaga yang berada di bawah naungan Kementerian Luar Negeri Prancis dan Kedutaan Besar Prancis di Indonesia.

Lembaga Indonesia-Prancis / Centre Culturel Français (LIP)

Jalan Sagan 3

Yogyakarta 55223

Horaires d’ouvertures / Jam buka

Lundi-vendredi / Senin-Jumat : 08.00-19.00

Samedi / Sabtu : 12.00-16.00

Tél / Telepon : 274 566 520 / 547 409

Fax / Faksimili : 274 562 140

Mèl / Email : lip@idola.net.id

www.lipjogja.blogspot.com

FÊTE NATiONALE 2008

Fête nationale !

Pesta Nasional Prancis !

LIP : 12 juillet | Juli : 15.00-22.00
IVAA : 13 juillet | Juli

En France, tous les mois de juillet, il y a le Tour de France, une compétition annuelle de cyclisme.
A Yogyakarta, cette année, nous avons le Green tour !
Green tour sera le thème de ces deux journées en partenariat avec IVAA : bazar au LIP avec des produits écologiques, film d’animation en extérieur « Les triplettes de Belleville », des surprises à déguster en soirée, parade de vélos (personnalisés ou décorés façon écolo), graffiti écolo etc !

Di Prancis, setiap bulan Juli ada Tour de France, sebuah kompetisi olahraga bersepeda tahunan. Di Yogyakarta, tahun ini, akan ada Green tour !
Green tour akan menjadi tema dua hari tersebut atas kerja sama dengan IVAA : bazar produk-produk ekologis di LIP, film animasi di luar ruangan « Les triplettes de Belleville », kejutan-kejutan yang bisa dinikmati di malam hari, Parade sepeda (yang dilengkapi atau dihias secara ekologis) dengan hadiah untuk para pemenang, Graffiti ekologis dll !

Acara LIP 12 Juli 2008
- Buka untuk umum -

15.00-21.00
Pasar organik / daur ulang di LIP

15.00-16.00
Cooking Class di café LIP
>> Pendaftaran di tempat

15.00-18.00
Kursus bordir dengan Kinoki di LIP galerie
>> Pendaftaran di tempat

16.00
Kelas Bahasa Prancis gratis (ruang 1)

16.00
Henna di café LIP

19.00-21.00
Film animasi « Les triplettes de Belleville » di café LIP

!!! Banyak kegiatan, permainan, quizz sampai jam 21.00 !!!
Ayo datang ke LIP untuk Pesta Nasional 2008 !!!

Detil acara 13 Juli dengan IVAA (Parade sepeda & Graffiti ekologis) bisa dilihat di www.ivaa-online.org

CiNE JUiLLET : LA PEAU DOUCE

François Truffaut et les femmes

(Cycle 2 sur François Truffaut)

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

François Truffaut dan para perempuan

(Siklus 2 tentang François Truffaut)

7 juillet | Juli : 15.00

9 juillet | Juli : 19.00

La peau douce

1964 | 113mins | français avec sous-titres en anglais | Bahasa Prancis dengan teks Inggris

Pierre Lachenay marié avec un enfant tombe amoureux lors d’une conférence sur Balzac à Lisbonne, d’une jeune hotesse de l’air. Incapable de mentir, il quitte sa femme peu après son retour à Paris.

Pierre Lachenay sudah menikah dan mempunyai anak. Dalam suatu konferensi tentang Balzac di Lisabon, ia jatuh cinta pada seorang pramugari muda. Karena tidak sanggup berbohong, ia meninggalkan istrinya tak lama setelah ia kembali ke Paris.

CiNE JUiN : LES DEMOiSELLES DE ROCHEFORT

Musiques et Amour(s)
Musik dan Cinta

30 juin | Juni : 15.00
2 juillet | Juli : 19.00

Les Demoiselles de Rochefort

Jacques Demy | 1967 | 120 min | français avec sous titres en anglais
Bahasa Prancis dengan teks bahasa Inggris

Delphine et Solange sont des jumelles de 25 ans, ravissantes et spirituelles. Delphine la blonde, donne des cours de danse et Solange, la rousse, des cours de solfège. Elles vivent dans la musique comme d’autres vivent dans la lune et… rêvent de rencontrer le Grand Amour!

Delphine dan Solange adalah cewek kembar berusia 25 tahun, cantik dan ceria. Delphine yang pirang menjadi guru dansa dan Solange yang berambut merah, mengajar menyanyi. Mereka hidup dalam musik seperti orang lain melamun dan… bermimpi untuk bertemu dengan Cinta Sejati!

PRiNTEMPS FRANÇAiS 2008

Printemps Français 2008

Musim Semi Prancis 2008

Presenter : Lembaga Indonesia Prancis
(LIP/CCF Yogyakarta)
Jl Sagan 3 | Tel : 0274 566 520 | lip@idola.net.id | www.lipjogja.blogspot.com

Festival Sinema Prancis : 17-18 April 2008
(Cine21 + LIP)

Residensi seniman Prancis : April-Mei 2008

Hari Eropa Internasional : 9 Mei 2008 (LIP)

Tari Hip Hop ETHA DAM : 30 Mei 2008
(Taman Budaya Concert Hall: 19.30)

Pantomim Bizot : 13 Juni 2008
(LIP auditorium: 19.30)

Sirkus Kontemporer/ Akrobat :
Compagnie O Ultimo Momento
20 Juni 2008 (Taman Budaya Amphiteater: 19.30)

Pesta Musik : 21 Juni 2008 (LIP: 19.00-22.00)

Untuk Informasi tentang acara, cek majalah Voilà di LIP, atau www.lipjogja.blogspot.com & poster-poster seminggu sebelum acara.

CiNE JUiN : QUAND J'ETAiS CHANTEUR

Musiques et Amour(s)

Musik dan Cinta

23 juin | Juni : 15.00
25 juin | Juni : 19.00

QUAND J’ÉTAIS CHANTEUR

Xavier Giannoli | 108 min | 2006 | français | Bahasa Prancis

Une rencontre imprévue entre un chanteur de bals populaires (Gérard Depardieu) et une jeune femme (Cécile de France). Un film d’amour entremêlé de chansons populaires françaises.

Pertemuan tak terduga antara seorang penyanyi pesta dansa (Gérard Depardieu) dan seorang gadis (Cécile de France). Film tentang cinta yang diselingi dengan lagu-lagu populer Prancis.

PRiNTEMPS FRANÇAiS 2008 : PercuSOUNDS!!!

Printemps Français / Musim Semi Prancis 2008

FKY XX 2008 / International Program

Pesta Musik

PercuSOUNDS!!!

Sabtu 21 Juni 2008
19.00 – 22.00
LIP (Jl Sagan 3)

Guillaume Dutrieux
(Grup O Ultimo Momento, Prancis)

Djembe Merdeka

IOIO

Kornchonk Chaos

+ many guests & surprises

MC : Hahan

GRATiS!!!

++

23 – 27 Juni 2008
Senin – Jumat (10.00 – 19.00)
LIP Galerie

Pameran Seni Visual “AKU LIRIK”
(Kornchonk Chaos VS Grafis Minggiran)

Pembukaan 21 Juni 2008 : 19.00

PRiNTEMPS FRANÇAiS 2008 : CONTiGO

Printemps Français / Musim Semi Prancis 2008

FKY XX 2008 / International Program

CONTIGO

Sirkus Kontemporer Prancis

Pertunjukan tari dan akrobat dengan menggunakan tiang (dengan João Paulo P. Dos Santos dari Kelompok O Ultimo Momento)

Jumat 20 Juni : 19.30
Taman Budaya Amphiteater
Jl Sriwedani 1
GRATiS

Presenter : LIP/CCF Yogyakarta

Dalam FKY (Pasar Raya)